Design horror: same command, different meanings

As I already had the chance to write in a previous post, I really appreciate distributed version control systems; I consistently use them at work and for many of my side projects. I typically switch between git and mercurial repositories, with the former being my primary choice lately, and there is one specific command that always troubles me when I do that: pull. There is one wonderful piece of inconsistency between the two systems, one that often leads to confusion for new adopters and unnecessary hassle for experienced users. If you are familiar with both systems, you may already be thinking about the culprits. If you are not, you may be more careful about the pull and fetch commands after reading this post.